Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Забудь об этом, Ын Чхэ! Выкинь это из головы.
Даже если бы ты стояла сейчас передо мной голая, я бы ничего не почувствовал.
Как ты смеешь кричать на сестру? Замолчи сейчас же.
Разве этому я тебя учила? Ужасный парень!
Не уходи, Ын Чхэ.
Если Мин Чжу согласится, я твой должник. Спасибо, Му Хёк.
~Бог всегда заботится о нас~ ~и мы будем жить вечно~
Теперь тебе тепло?
Тебе больше не одиноко?
У тебя хороший вкус.
Моей маме очень понравился шарф.
Я думаю, ты достиг своей цели. Если ты планировал покорить меня,
то ты добился своего.
Я начинаю интересоваться тобой.
Но на этом я подвожу черту, я уже слишком зрелая,
чтобы быть соблазненной таким плейбоем, как ты.
К сожалению, я знаю разницу между любовью и страстью.
Сон... Ын... Чхэ...
Доброе утро, Ын Чхэ.
- Купите кимбап. - Купите кимбап.
- Покупайте рисовый пирог. - Спасибо.
- Покупайте кимбап. - Купите кимбап.
- Купите рисовый пирог. - Рисовые пироги.
- Каль Чи, ты хочешь спеть песенку про кимбап? - Да.
- Раз, два, три, четыре! - Раз, два, три, четыре!
- Скручиваем шарик. - Скручиваем шарик.
Скручиваем шарик.
- Хорошенько придавливаем! - Хорошенько придавливаем!
Придавливаем!
- Как рис прижимается к водоросли. - Как рис прижимается к водоросли.
- Так и я к тебе. - Так и я к тебе.
- Держи меня крепче. - Держи меня крепче.
Крепче!
Со Кён, мне нужно позвонить.
- Как рис прижимается к водоросли... - А, да.
- Алло? - Мин Чхэ.
- Ын Чхэ! - Как мама и папа?
Скажи им, чтобы не волновались, я в порядке.
- Да, у меня действительно всё хорошо. - Почему ты не звонила?
- Ты должна была... - Это Ын Чхэ? Дай мне трубку.
Подождите! Я с ней разговариваю!
- Твоей матери нужен телефон. - Твоей сестре нужен телефон.
- Отдай! - Подожди...
Ын Чхэ, это мама. Ты хорошо питаешься?
Ын Чхэ, это твоя сестра, возвращайся скорее домой.
Ын Чхэ, Сук Чхэ пользуется твоей кредиткой... Ой!
А!
Ын Чхэ, мы переедем, мы уйдём из этого дома.
Даже если для этого нужно будет ограбить банк, поэтому возвращайся скорее.
- Скорее возвращайся домой. - Я скучаю по тебе.
Мама, у меня действительно всё хорошо.
Я вернусь домой, когда буду тверда, как скала.
Не беспокойся, ладно?
Ты любишь свою сестру или нет? Тогда почему такой голос?
Я сегодня куплю лотерейный билет. Если я выиграю,
я построю дом вдвое больше этого на той стороне улицы.
Мама, если бы ты не делала так много подтяжек лица и уколов ботокса,
- У нас уже был бы свой дом. - Точно.
О чём это ты? Ты уже давно должна зарабатывать. Ты трясёшь деньги из отца..
И берёшь кредитку сестры, чтобы купить себе дизайнерскую одежду, обувь, сумки.
Если бы не ты, мы бы сейчас были сказочно богаты!
Точно.
- Ачжума. - Юнэ.
Что делает суперзвезда в таком простом месте?
Позвольте мне позавтракать с вами, я соскучился по вашей еде.
Да, садись.
- Ын Чхэ не звонила? - Ну, она...
Она не звонила.
- Ты пришёл узнать про Ын Чхэ? - Нет.
Она, должно быть, выжила из ума.
За стенами этого дома опасный мир. Она сумасшедшая!
Ачжума, вы собираетесь что-то предпринимать?
Объявить её пропавшей без вести?
Никогда нельзя позволять женщинам...
Ешь.
Неважно, что Ын Чхэ делает со своей жизнью.
- Тебя это не касается. - Точно.
У нас горячие рисовые пироги.
- Покупайте кимбап. - Рисовые пироги.
- Купите кимбап.
- Покупайте кимбап. - Кимбап.
- Купите кимбап. - Купите кимбап.
- Кимбап! - Вкусный кимбап.
Вкусный.
- Купите кимбап! Кимбап! - Кимбап.
Не уходи...
Не уходи, Ын Чхэ. Я не хочу обременять тебя...
Моя сестра делает хороший кимбап, но она не умеет делать ким-чи.
Сделай для меня ким-чи, прежде чем уйдёшь.
- Купите кимбап. - Купите кимбап.
- Покупайте рисовые пироги. - Рисовые пироги.
- Купите рисовый пирог. - Рисовый пирог.
- Купите кимбап.
Подожди, тебе тоже.
И у тебя на лице тоже.
Хочешь почистить уши?
- Привет! - Привет!
- Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.
Юн... Со... Кён... Брат Му Хёк.
- И Каль Чи. - Каль Чи.
Это неправильно!
Боже... если ты действительно существуешь, я обещаю Тебе.
- Ын Чхэ... если в течение того времени, что мне осталось, - Привет, ачжума.
- Ты позволишь ей быть рядом со мной... - Привет, Каль Чи.
Две ветчины и четыре солёных редьки.
Да, и это тоже.
- Пожалуйста, возьмите. - Спасибо.
- Спасибо.
Если утешением в мои последние дни станет эта девушка...
- Я откажусь от своей мести прямо сейчас. - Дядя.
Дядя! Дядя!
- Дядя! - Что?
Ты знаешь, как этим пользоваться?
Моя ненависть, моя ярость — я выброшу их из своего сердца и уйду с миром.
Боже, я обещаю Тебе это.
У меня тёмные круги под глазами.
Ын Чхэ, посмотри, круги под глазами, Ын Чхэ.
Это не в моём стиле.
Разве я буду хорошо выглядеть в рубашке в цветочек? Ненавижу этот стиль.
Простите, я не знала. Я принесу что-нибудь другое.
- Сестра! - Мин Чхэ.
- Твоё любимое мороженое. - Да.
- Ешь медленнее. - Ага.
- Кто она? - Знакомая.
Она выглядит не вполне нормальной.
Она попала под машину, когда была маленькой. Она очень славная.
Так ты сейчас с ней живёшь?
- Да, ты принесла, что я просила? - Подожди.
Здесь должны быть 200$?
У тебя нет денег? А как же кредитки? А, ну да.
Сук Чхэ забрала их.
- Моя сестра купила это для меня. - Это моё!
- Ты делаешь это из-за Юнэ, да? - Нет.
Зачем я спросила...
На самом деле, я думаю, что Юнэ меня больше не волнует.
Ты не должна лгать мне, я знаю, что такое любовь.
- Мне нужно в туалет. - Мне пойти с тобой?
Нет, я сама.
Перед моими глазами всегда стоял образ Юнэ.
Даже когда его не было рядом...
- Мои глаза видели только его. - Мне знакомо это чувство.
Но сейчас я вижу кое-кого ещё.
Я иногда ещё вижу Юнэ, но на этого человека я смотрю больше.
На кого?
- Каль Чи! - Каль Чи?
Я обещала встретиться с его учителем.
Я скоро вернусь, побудь с ней.
С учителем Каль Чи? [каль-чи - рыбка] Ты собираешься в море?
Алло? Да, мама. Что? Ты оставила плиту включённой?
Я не дома. Ты не можешь позвонить Сук Чхэ?
А где ты? Хорошо, я скоро буду дома.
- Каль Чи. - Ын Чхэ.
Прости меня, ты долго ждал? Пойдём, учитель наверное уже ждёт.
Я не могу ходить в школу, кто будет продавать кимбап?
Я могу помочь твоей маме... И дядя тоже поможет.
Ты не должен ни о чём беспокоиться.
Пойдём в школу.
Ты волнуешься? Пошли.
- Ого! - Пойдём в дом.
Я скоро вернусь, только выключу плиту и схожу в туалет.
Стой здесь, ладно?
Ого! Рыба, рыба!
Я так устал, во сколько запись сегодня?
- В 7:30. - Тогда увидимся в 6:30.
- Хорошо. - Пока.
Рыба! Рыба, плыви сюда.
Плыви ко мне, рыба.
- Рыба! Рыба! - Эй!
- Плыви ко мне. - Эй.
Кто ты?
Что ты делаешь в нашем доме?
Кто... Я подарил эту заколку Ын Чхэ на день рождения.
- Эту? - Где ты её взяла?
- Ын Чхэ дала её мне. - Ты знакома с Ын Чхэ?
- Да. - Ты видела её?
Она дома?
- Нет. - Где сейчас Ын Чхэ?
- Мороженое. - Что?
Водопад!
Сон Мин Чхэ, что случилось? Где ты сейчас?
У нас большие неприятности. Эта женщина...
Юнэ взял её в заложники.
Что?
Он сказал, чтобы ты лично за ней пришла.
Хорошенький? Хочешь? Бери.
Всё в порядке. Вот, держи ещё леденец.
Какой более симпатичный? Возьми ещё этого.
- Ты говорила с Ын Чхэ? - Да.
- Хочешь ещё что-нибудь съесть? - Это? Держи.
Не уходи... Не уходи, Ын Чхэ.
Я не хочу обременять тебя, но... не уходи.
Кружится голова...
Какая красивая.
Ням-ням...
Ух, ты!
Красиво.
Ожерелье.
Ну вот...
- Мин Чхэ. - Здравствуйте.
Что это с тобой? Бегаешь, как будто тебе нужно в туалет.
- Что? Я просто... - Тебе действительно нужно в туалет?
- Нет, конечно, нет. - Юнэ дома?
Да.
Сынок! Мой сынок! Как прошёл твой день? У тебя был хороший день?
- Я расстроен. - Почему, из-за Ын Чхэ?
- Я не знаю. - Я хочу уйти домой.
- О Боже! - Красивая госпожа.
Кто она? Моё ожерелье.
- Да. - Это моё ожерелье.
Кто ты? В какой комнате ты была?
Там...
- Юнэ, кто она? - Знакомая.
Не пугайся её. Она немного ненормальная.
Оставайся здесь.
О Боже!
- Она не сказала, когда вернётся? - Нет.
Она сказала мне идти домой. Сказала, что вернётся домой с мамой.
Я скоро вернусь. Скажи Ын Чхэ, чтобы она никуда не уходила, когда вернётся.
Хорошо...
Я хочу домой. Я хочу домой... Каль Чи...
Пожалуйста, не плачь, не плачь.
Мама, ты не должна была звонить в полицию. Ты могла спросить у неё.
Но она всё отрицает.
- Каль Чи... Каль Чи... - Что ты сделала с моим кольцом?
Каль Чи!..
Каль Чи...
Не думаю, что она знает. Поищите его ещё.
Я искала везде. Ты знаешь, сколько стоит это кольцо?
Оно бесценно!
Юнэ, зачем ты привёл её в наш дом?
Почему разрешил ей войти и втянуть нас в эти неприятности?
Ты не видела маленькое блестящее кольцо? Подумай хорошенько.
- Я хочу домой. - Я думаю,
что она только притворяется умственно отсталой. Ты прячешь его под одеждой?
Ты проглотила его, да?
- Каль Чи... - Я прощу тебя,
если ты признаешься прежде, чем приедет полиция.
Говори!
Дядя... Дядя...
Извините, чем мы можем помочь вам?
Почему вы так долго? Я потеряла бриллиантовое кольцо, размером 6 карат.
6 карат!
Я прошу прощения, но не могли бы Вы снять носки?
Вы не можете ограничиться этим.
Она прячет кольцо под одеждой, обыщите её полностью.
Но не нарушит ли это её права, так как у нас нет доказательств...
У воров нет никаких прав. Говори, где ты прячешь его?
Где ты прячешь кольцо?
- Дядя! Дядя! - Ты слышишь меня?
- Почему ты не слушаешь меня? - Дядя!
- Обыщите её! - Каль Чи!
- Помогите мне обыскать её! - Нет! Каль Чи, Каль Чи...
Ачжосси... ну... там...
Где моя сестра? Она пошла домой?
Нет, она там.
Ачжосси.
- Дядя! - Господин Чха!
Вы... знаете её?
Пойдём, сестра.
Боже... если ты действительно существуешь, я обещаю Тебе...
Я хочу домой...
Ачжосси...
Ачжосси.
Мама... мама... мама...
Мама...
Если в течение того времени, что мне осталось... Ты позволишь ей быть рядом со мной...
- Сон Ын Чхэ. - Отпусти, отпусти!
Ачжосси!
Если утешением в мои последние дни станет эта девушка...
Ачжосси! Ачжосси!
Я откажусь от своей мести прямо сейчас.
Ачжосси! Ачжосси!
Моя ненависть, моя ярость — я выброшу их из своего сердца...
И уйду с миром.
Боже... если ты действительно существуешь... Я обещаю Тебе это.
Ты была всё это время с Му Хёком?
Где ты была с ним всё это время?
- Ты с ума сошла? - Не повышай на меня голос!
Ын Чхэ.
Почему ты кричишь на меня, как смеешь повышать голос?
Что я сделала, чтобы заслужить такое отношение?
Я не сошла с ума, я совершенно здорова.
Почему ты ведёшь себя как чужая?
Ты совершил ошибку сегодня.
Ты совершил огромную ошибку по отношению к Му Хёку и Со Кён.
Так эта умственно отсталая девушка - сестра господина Чха?
Я знаю, что кольцо украла она. Да, так оно и есть!
Кольцо же не могло раствориться в воздухе.
Моя голова... как же моё кольцо?
Моё драгоценное кольцо... Я схожу с ума.
Это не кольцо и не ожерелье...
Что там? Дай я посмотрю.
Что это? Что случилось?
Ничего, госпожа.
Как же моё кольцо? Моё кольцо...
«Навсегда»
«Вместе»
От усталости она потеряла сознание. Она не знает, что родила близнецов.
Мы с тобой унесём эту тайну в могилу.
Скажешь ей, что ребёнок умер.
Вряд ли они захотели бы остаться с такой матерью.
Господи, даруй мне сына,
который будет достаточно сильным, чтобы знать, когда он слаб,
и достаточно смелым, чтобы встретиться лицом к лицу со своим страхом.
Он будет одним из тех, кто горд и непреклонен в честном бою, но скромен и благороден в победе.
Пошли ему, умоляю Тебя, не простую и лёгкую жизнь,
а направь его на путь справедливости,
отмеченный трудностями и преградами.
Позволь ему научиться крепко стоять под шквалом бури.
Позволь ему научиться состраданию к тем, кто упал.
Кто он?
Я очень рада за него. Я доверяю его выбору.
Есть серьёзные причины, раз мой сын влюбился в неё.
У тебя нет матери. У нас нет матери!
Мама! Мама!
Куда ты?
Мне душно, пойду на свежий воздух.
- Моё кольцо... - А!
Мама, как ты могла заболеть из-за этого?
Ты знаешь, сколько стоит это кольцо?
Я куплю тебе другое. Я прямо сейчас пойду и куплю тебе другое.
Ты не сможешь купить такое же кольцо, Юнэ.
Давай делать чёрную лапшу с соевым соусом, давай!
- Уйди с дороги. - Ну же, давай.
- Я сказала, уйди с дороги. - Давай делать чёрную лапшу!
Ай!
- Сам ешь свою лапшу! - Что с тобой?
Ты под кайфом? Да, думаю, ты принимаешь наркотики.
- Если бы я была под кайфом, я бы уже убила тебя. - Сон Ын Чхэ.
Сколько тебе лет? Ты все ещё не повзрослел?
Именно сейчас тебе захотелось поесть чёрной лапши с соевым соусом?
Некоторые из нас не спали всю ночь, и не могли даже налить себе
- стакан воды из-за тебя. - Я в этом не виноват.
Почему ты во всём обвиняешь меня? Почему?
Ты жалок, Чхве Юнэ, мне стыдно за тебя.
Если ты сейчас уйдёшь! Если ты сделаешь это!
Вернись. Вернись!
Бежать и выполнять каждый твой приказ... Я тебе не собака, понял?
Сон Ын Чхэ...
Сон Ын Чхэ!
Мама... Мама...
Мама, ты заболела? Ты хочешь, чтобы я принёс лекарство?
Мама... Мама...
- Мама... - Каль Чи.
- Ын Чхэ. - Ты не пошёл в школу?
- Нет, мама заболела. - Твоя мама заболела?
- Я иду купить ей лекарство. - Но ты должен пойти в школу.
- Где твой дядя? - Я не знаю.
Он уже ушёл, когда я проснулся. Я сбегаю за лекарством и вернусь.
Со Кён...
Прости меня, это я виновата. Мне очень жаль.
Я не брала это кольцо. Я этого не делала.
Я знаю это, прости меня.
Да, Юнэ, я искала.
Думаю, мы не сможем купить точно такое же кольцо, но мы поищем нечто похожее.
Я уже собираюсь выходить.
Если ты приедешь туда первым, подожди меня.
Я хотел кое-что спросить у тебя.
Какая разница между любовью и страстью?
Например... это страсть?
Я люблю тебя. Так уж вышло. Я люблю тебя.
Почему она не берёт трубку? Может, она в лифте?
Всё так усложнилось. С мамой... и с Ын Чхэ тоже.
Мин Чжу, твой возлюбленный в растерянности.
Почему ты кричишь на меня? Как смеешь повышать на меня голос?
Что я сделала, чтобы заслужить такое отношение?
Ты совершил огромную ошибку по отношению к Со Кён и Му Хёку.
Она изменилась. Она определённо изменилась.
Она встречается с Му Хёком? Неважно, пусть делает, что хочет.
Они прекрасная пара, но я думал, что ей нравлюсь я.
Так странно...
Если утешением в мои последние дни станет эта девушка...
Я откажусь от своей мести прямо сейчас...
И уйду с миром.
Я люблю тебя. Так уж вышло. Я люблю тебя.
«Юнэ»
"Ваш звонок переведён..."
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
Если мама идёт на работу, её малыш остаётся дома один...
42 минус... сколько же будет?
12 минус 2 равно...
Каль Чи, шшш... она спит...
Жар спал.
Ты сделал домашнюю работу?
- Это так сложно? - Я не могу это сделать.
- Это школьная арифметика? - Да.
Освободи свой ум.
Выкинь этого парня из своей головы и сосредоточься на мяче.
- Эй, послушай... - Я не «эй», я Кан Хён У.
- Господин Кан Хён У. - Расслабь руки и запястья.
Использую свою талию.
Не смотри вниз, следи за мячом.
Пробуй.
Прости меня... Ачжосси...
Садись.
Мин Чжу, открой.
Открой. Что за придурок сидит рядом с тобой? Кто он?
Открой дверь, пожалуйста. Открой дверь, сейчас же!
Кан Мин Чжу! Кан Мин Чжу! Открой дверь, пожалуйста.
Открой дверь. Пожалуйста, открой!
Дядя!
Пойдём домой, сестра.
[Ын Чхэ, я не хочу жить...] [Юнэ]
«Сообщение удалено.»
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа «Палата 666»
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Раlata-666/ http://palata666.ru/